Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
DABING: HBO Max
1.SÉRIE
V českém znění: Oldřich Hajlich - Ansel Elgort (Jake Adelstein), Kristýna Skružná - Rachel Keller (Samantha), René Slováčková - Rinko Kikuči (Emi Marujama), Daniel Krejčík - Šó Kasamacu (Sato), Jakub Saic - Hideaki Itô (Jin Mijamoto), Tomáš Juřička - Ken Watanabe (Hiroto Katagiri)
Dále v českém znění: Bohuslav Kalva - Šun Sugata (Hitoši Išida), Milada Vaňkátová - Ella Rumpf (Polina), Pavel Dytrt - Kosuke Tanaka (Tin Tin), Vendula Příhodová - Rosaria Mokkhavesa (Malee), Jitka Moučková - Noémie Nakai (Luna), Bohdan Tůma - Ajumi Tanida (Tozawa), Radek Škvor - Takaki Uda (Trendy), Ludvík Král - Kosuke Tojohara (Baku), Petr Burian - Masajoši Haneda (Kume), Lukáš Jurek - Masahiko Iino (Iwasaki), Jan Battěk - Nobušige Suemacu (Gen), Josef Pejchal - Masato Hagiwara (Duke), Ivo Hrbáč - Hiroši Sogabe (Sugita), Andrea Elsnerová - Hono Mijabe (Aokiová), Zuzana Mixová - Jaeko Kimura (Fumiko), Malvína Pachlová - Sarah Sawyer (Jessica), Jiří Ployhar - Motoki Kobayashi (Ukai), Zbyšek Horák - Renji Ishibashi (Nakahara), Linda Křišťálová, Radovan Vaculík, Radovan Klučka, David Voráček, Aleš Kaizner, Michaela Žitná, Zuzana Novotná, Martin Velda (titulky)
Překlad: Vojtěch Tuček
Dialogy: Jitka Tošilová, Dagmar Novotná
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group - 2022
2.SÉRIE
V českém znění: Oldřich Hajlich - Ansel Elgort (Jake Adelstein), Kristýna Skružná - Rachel Keller (Samantha), René Slováčková - Rinko Kikuči (Emi Marujama), Daniel Krejčík - Šó Kasamacu (Sato), Jakub Saic - Hideaki Itô (Jin Mijamoto), Tomáš Juřička - Ken Watanabe (Hiroto Katagiri)
Dále v českém znění: Milada Vaňkátová - Ella Rumpf (Polina), Radek Škvor - Takaki Uda (Trendy), Pavel Dytrt - Kosuke Tanaka (Tin Tin), Bohuslav Kalva - Šun Sugata (Hitoši Išida), Aleš Kaizner - Atom Mizuishi (Kaito), Otto Rošetzký - Yohei Matsukado (Hagino), Petra Horváthová - Hyunri (Erika), Anežka Saicová, Malvína Pachlová, Robin Pařík, Andrea Elsnerová, Regina Řandová, Libor Terš, Jiří Ployhar, Lukáš Jurek, Radek Hoppe, Martin Zahálka, Ivo Hrbáč, Linda Křišťálová, Zuzana Novotná, Petra Kosková, Radovan Vaculík, Radovan Klučka, Patrik Možíš, Jan Battěk, Bohdan Tůma, Jitka Moučková, Zbyšek Horák, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Vojtěch Tuček
Dialogy: Dagmar Novotná (1-2, 4-5, 7-8), Eliška Skarkeová (3, 6, 10), Eva Macková (9)
Zvuk: Michal Beringer (1-6), Milan Blažek (7-10)
Produkce: Michaela Pospíšilová (1-3), Soňa Oulová (4-6), Lucie Hrušková (7-10)
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2024